主持人：大家好，歡迎回到中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)。土耳其是一個橫跨歐亞兩大洲的國家。對于許多中國人來講，土耳其是令人流連忘返的旅游地，而對許多中國企業(yè)而言，土耳其則是理想的投資經(jīng)商之地。今天，我們非常高興地邀請到土耳其共和國駐華大使穆拉特·薩利姆·埃森利閣下做客演播室。

主持人：您好!

埃森利大使：謝謝，非常高興見到你。

主持人：2010年10月溫家寶總理訪問伊斯坦布爾時，中土兩國政府宣布到2015年將雙邊貿(mào)易額提高到500億美元。而就我們所知，去年中土雙邊貿(mào)易額約為151億美元，這個數(shù)字距離上述目標(biāo)還有不小的差距，請問我們在未來如何確保實(shí)現(xiàn)這個目標(biāo)？

埃森利大使：通常當(dāng)我們談到貿(mào)易額時，兩國的數(shù)據(jù)往往存在微小的偏差。因?yàn)楫?dāng)我們看自己的數(shù)據(jù)時，我們意識到去年的貿(mào)易額為200億美元左右。當(dāng)我們審視中土兩國雙邊貿(mào)易額的總體趨勢時，我們看到一種非常平穩(wěn)可預(yù)見的增長態(tài)勢，這種增長自然每年會有所不同，有時增長25%，曾有增長38%的時候，偶爾也會下降。總體上說，如果雙邊貿(mào)易額保持目前這樣的增長且無需付額外的努力，到2015年我們的雙邊貿(mào)易額也能達(dá)到450億美元。我們當(dāng)然不會滿足現(xiàn)狀，我們愿意不斷增加貿(mào)易額。我們自然對實(shí)現(xiàn)雷杰普·塔伊普·埃爾多安總理和溫家寶總理閣下在其歷史性地，首先是對安卡拉其后是對伊斯坦布爾訪問時所定下的目標(biāo)抱有強(qiáng)烈的愿望。

主持人：那么我們是有信心實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的。

埃森利大使：是的，我們有信心，因?yàn)榭偟内厔莘浅Ａ钊斯奈琛?/P>

主持人：雙邊貿(mào)易發(fā)展迅猛，但貿(mào)易不平衡近年來也成為一個問題。去年中國對土耳其有87億美元的貿(mào)易順差，中方也理解土方對平衡問題的擔(dān)憂。那么雙方如何來應(yīng)對這個問題？如何減少順差以保持貿(mào)易平衡呢？

埃森利大使：在回答這個問題之前，如果可以的話，我想先稍稍澄清下數(shù)字。我在開頭談到，根據(jù)我們的數(shù)據(jù)，我們安排了總值22億美元的貨物出口到中國，而中國的貨物出口總值為170億美元。因此這之間的差異為150億美元而非87億。當(dāng)然我們正在設(shè)法通過各種不同方法來彌補(bǔ)這一缺口。可行的辦法來自我們的服務(wù)業(yè)。我們也有可以吸引來自中國投資者的各種投資機(jī)會。在財(cái)政平衡方面，我們也愿意在雙方的外匯儲備領(lǐng)域有更多的互動，來看看在外匯儲備方面我們可以做些什么。同時，我們也在考慮在土耳其建設(shè)更多的生產(chǎn)線，與中國公司在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，或第三國合約工程方面開展更多的合資項(xiàng)目。它可以是在中東、北非以及其它對我們服務(wù)有需求的地方。

主持人：因此我們可通過各種不同的渠道來減少貿(mào)易順差。

埃森利大使：是的，我們有這些途徑并在探索這些途徑，而且我們已經(jīng)從不同的方向開始行動了，我們開始見到更多成果。

主持人：作為新興經(jīng)濟(jì)體和G20創(chuàng)始國之一，土耳其在全球經(jīng)濟(jì)中具有非常獨(dú)特的地位。近年來，許多中國的大企業(yè)，像太原鋼鐵、中興，還有華為，它們在土耳其投下許多項(xiàng)目。我們很想知道貴國政府是如何看待中國在土耳其投資增長的？

埃森利大使：可以肯定地講，我們非常樂見這些中國知名企業(yè)在土耳其開展業(yè)務(wù)。因?yàn)橥ǔ�來說，假如你身處一個并不熟悉的國家，如果你看到大公司了，小公司也就會隨之其后。因此，我們對于華為、中興、CMEC、CMC這些公司所取得的所有重要進(jìn)展是持支持態(tài)度的。在上述公司中，我想還應(yīng)包括中國鐵建股份有限公司，因?yàn)橹需F建正在緊張地修建連接安卡拉至伊斯坦布爾的快速鐵路。并且他們正著眼于更多的土耳其基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目。當(dāng)然土耳其能吸引這些大型的、國際知名公司標(biāo)志著它們對這個國家的信任程度，因?yàn)闆]有一家公司愿意把項(xiàng)目投在它尚未完全信任的國度。很明顯，土耳其在你所列舉的這些公司中享有極高的信譽(yù)。同時，這些公司來到土耳其發(fā)展至今已有多年。以華為舉例，華為正以土耳其為其總部基地與所有的中亞共和國開展業(yè)務(wù)，并一直延伸到蒙古。通過土耳其它正把業(yè)務(wù)延伸到中東和北非。我們看到這些大型公司以土耳其為基地開展業(yè)務(wù)是非常睿智的，也是非常符合邏輯的。因?yàn)橥炼�其能夠�(yàn)檫@些公司提供便利及物流上的優(yōu)勢。因此，我們對吸引更多的中國公司來土耳其抱有濃厚的興趣。我們會讓這些公司確信得到與土耳其公司同樣的待遇。因?yàn)樵谥贫戎校�外國公司一旦決定投資于土耳其，在完成必要的程序后，它將獲得一家土耳其公司的待遇。

主持人：就是有同等的對待。

埃森利大使：絕對是這樣。申請手續(xù)也很簡便，他們可以在很短的時間內(nèi)走完所有必要的程序，與土耳其公司并無二樣。所以，中國公司與土耳其公司之間不存在任何不同。中國公司將會得到同樣對待。這個重要的細(xì)節(jié)是我希望對任何有意來土耳其的公司強(qiáng)調(diào)的。并且它們將從土耳其提供的物流優(yōu)勢中獲益。中國公司可以將其貨物出口至歐盟國家，例如，從土耳其不再附加任何進(jìn)口關(guān)稅。可以這樣做的原因在于我們在1996年就已經(jīng)與歐盟締結(jié)了關(guān)稅同盟。我認(rèn)為這也是中國公司必須留意的重要優(yōu)勢。

主持人：我認(rèn)為這也正顯示出了土耳其在兩個大陸之間獨(dú)有的地位。

埃森利大使：確實(shí)如此。當(dāng)運(yùn)送任何產(chǎn)自中國的貨物時，如果必須從中國船運(yùn)至歐洲，即便你運(yùn)氣不錯并且天氣條件允許的話，海運(yùn)至少將花費(fèi)22天。但如果你將生產(chǎn)線直接建在土耳其的話，那么你可以用2到4天的時間，將制成品船運(yùn)到一個半徑在4小時航空里程內(nèi)的任何地方。因此，從物流的角度考慮，你可以想像將土耳其作為生產(chǎn)基地可以節(jié)約多少金錢。

主持人：我們知道很多中國大企業(yè)進(jìn)入了土耳其。但對于那些中小企業(yè)又如何呢？你知道在中國有大量中小企業(yè)也想在海外尋求機(jī)會投資或者開展商業(yè)活動。那么，你認(rèn)為在土耳其對它們來說有無機(jī)會呢？

埃森利大使：當(dāng)然有。中小企業(yè)與大公司一樣有大量的機(jī)會。事實(shí)上，這些中小企業(yè)由于規(guī)模小所以更為靈活，它們可以快速的遷移，相對大企業(yè)它們?nèi)腭v、開展業(yè)務(wù)也更快。因?yàn)榇蠊�司通常都有不同的�?zhàn)略步驟，而中小企業(yè)相對適應(yīng)性更強(qiáng)，更靈活。就我的觀察，我必須告訴中小企業(yè)，找到一個與其規(guī)模相當(dāng)、理念相合的合作伙伴至關(guān)重要，而且通常來說找到最佳拍檔并不容易。因此我建議這些公司既可以向我們使館咨詢、與經(jīng)濟(jì)處的參贊接觸，也可以通過使館引薦給位于各地的土耳其商會，土耳其商會就相當(dāng)于中國國際貿(mào)易促進(jìn)會，這樣他們就容易在土耳其找到有信譽(yù)、可靠的公司。因此，中國與土耳其的中小企業(yè)之間可以組成好的合資公司。這是可行的，此前我們已經(jīng)與不少國家有過此類合作，例如與意大利和德國的公司間就有著極佳的聯(lián)系，我們?yōu)槭裁床荒芘c中國公司照此辦理呢？

主持人：因此對中小企業(yè)來說，在開展業(yè)務(wù)前通過使館先進(jìn)行咨詢是很重要的。

埃森利大使：是的，我們肯定會盡可能地幫助這些公司。并且無論它們咨詢什么問題，我們都將樂意回復(fù)。因?yàn)橹行∑髽I(yè)確實(shí)在很多時候都起著關(guān)鍵作用，因此我認(rèn)為這是一個好機(jī)會并且有潛力。

埃森利大使：如果中國公司有興趣在土耳其投資，我們所作的與中國相似。我們將土耳其劃分為四個不同區(qū)域。因?yàn)橛械膮^(qū)域在土耳其非常發(fā)達(dá)，在那里不需要吸引過多的投資。在某些地方，雖然已有一些投資，但我們需要更多的投資。那些地區(qū)肯定需要更多的密集型投資。對最不發(fā)達(dá)地區(qū)的鼓勵政策更優(yōu)惠，更有吸引力。為引導(dǎo)你們的受眾，我必須讓他們了解，在中國，東部與南部地區(qū)發(fā)達(dá)，而西部地區(qū)正處在發(fā)展中。土耳其正好相反，我們的西部、西北部地區(qū)非常發(fā)達(dá)，中部與東部地區(qū)處于發(fā)展中。因此，我們希望吸引更多的國外直接投資到這些特定的地區(qū)。就激勵政策而言，必須承認(rèn)我們在激勵期會提供免費(fèi)的土地。我們減免這些公司的企業(yè)所得稅。假如他們必須從銀行貸款，在一定時期為其支付一定利息。當(dāng)企業(yè)必須為雇員存款支付社會保障時，我們也會提供一定的幫助。當(dāng)然，這些是在固定的時限內(nèi)而且是靈活掌握的，可以基于進(jìn)來的投資額進(jìn)行調(diào)整。投資越大越靈活。公司可以聯(lián)系土耳其當(dāng)局，這是指我們有直接隸屬于總理本人的機(jī)構(gòu)，名為土耳其總理府投資促進(jìn)局。因此，在土耳其該機(jī)構(gòu)與公司及其他機(jī)構(gòu)談判時掌握有一定的余地。

主持人：由于我們寄希望投資是雙向的，是相互投資，并且中國政府也在鼓勵擴(kuò)大從土耳其的進(jìn)口，我們希望吸引更多的土耳其公司來中國開展業(yè)務(wù)并在此設(shè)立公司。如果一家土耳其公司想到中國投資，您認(rèn)為哪一領(lǐng)域更吸引他們呢？

埃森利大使：我認(rèn)為土耳其公司對信息技術(shù)更感興趣；我們在汽車產(chǎn)業(yè)上具備自身的優(yōu)勢。因?yàn)槠�車產(chǎn)業(yè)是土耳其強(qiáng)勁的增長點(diǎn)之一，同樣的還有紡織和建筑業(yè)。從建筑業(yè)上看我們僅次于中國位列世界第二。但當(dāng)談到信息技術(shù)，則相對有點(diǎn)滯后。并且，我們確實(shí)把中國作為一個重要的榜樣看待，中國到目前為止在這一領(lǐng)域取得了令人曙目的進(jìn)展，做出了出色的成績。我們了解到這是因?yàn)橛性S多大公司，有像華為這樣世界上的第二大信息技術(shù)與通訊公司。我們不想在這一新興的但競爭異常激烈的產(chǎn)業(yè)上落后太多。這就是為什么我認(rèn)為信息技術(shù)將是一個受關(guān)注的重大領(lǐng)域。其次，土耳其是一個能源資源非常豐富的地區(qū)，其為富藏石油、天然氣及其他天然資源的國家所環(huán)繞。因此，我們將與中國公司就能源領(lǐng)域開展更多的合作。第三，由于土耳其必須滿足歐盟的準(zhǔn)入條件，我們必須考慮與化石燃料相關(guān)的環(huán)境問題。我們希望在已增長多年的可再生能源領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)大量的投資。

埃森利大使：是的，我們正致力于發(fā)展太陽能、風(fēng)能、水力發(fā)電，當(dāng)然還有現(xiàn)在使用和投入使用的熱電與核能。我認(rèn)為土耳其對中國的許多能源公司而言均具有大量的機(jī)遇。

主持人：近年來，中國實(shí)施了西部大開發(fā)和中部崛起戰(zhàn)略。歷史上，絲綢之路曾把中國西北的新疆、甘肅、陜西等省區(qū)和中亞、西亞，乃至歐洲大陸聯(lián)系在一起。時至今日，您認(rèn)為，土耳其在幫助中國西部與鄰國發(fā)展對外貿(mào)易方面可以發(fā)揮什么樣的作用？
 
埃森利大使：我必須說，當(dāng)你回顧中國過去30年所走過的發(fā)展道路時，我不認(rèn)為中國開發(fā)西部地區(qū)時需要誰的幫助。然而，我們非常高興地看到中國政府在這一戰(zhàn)略中對土耳其的參與感興趣。我們對這樣的邀請深感榮幸。這正是在貴國總理溫家寶閣下對土耳其具有歷史性的，非常成功的訪問中所提及的事情。我們所期望得到的中國當(dāng)局必要的幫助就是在西部地區(qū)的新疆維吾爾自治區(qū)開辟一個土耳其工業(yè)園區(qū)。這不但能夠幫助我們生產(chǎn)出適合中國國內(nèi)市場的產(chǎn)品，同時還給予了我們一個利用中國所提供優(yōu)勢的機(jī)會。其中一個優(yōu)勢就像我談到過的，中國企業(yè)在土耳其建立他們的生產(chǎn)線。憑借在中國西部地區(qū)建立我們的生產(chǎn)線，我們的產(chǎn)品將能更好地進(jìn)入土耳其傳統(tǒng)的貿(mào)易伙伴國家：吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、哈薩克斯坦、土庫曼斯坦和烏茲別克斯坦。因?yàn)楫?dāng)你打開地圖，你會發(fā)現(xiàn)土耳其與中亞相距甚遠(yuǎn)。但當(dāng)你位于中國西部時，距離就縮短了很多。這將能減少運(yùn)輸成本。并且我們必須意識到中國就此提供了很多優(yōu)勢、很多激勵政策，當(dāng)然還有廉價的勞動力，而非昂貴的生產(chǎn)成本這個事實(shí)。這些是我們非常在意的事情，我們希望能夠?qū)⑵滢D(zhuǎn)變?yōu)閷?shí)質(zhì)性的項(xiàng)目，有形的項(xiàng)目，能夠在中國與土耳其之間找到共同點(diǎn)。同時，我們正與中國政府協(xié)手中國與歐洲的陸路連接。這是一條環(huán)形路線，類似絲綢之路的非常具有歷史性的環(huán)形路線。我們將修建鐵路與高速公路，而且這是可行的。一旦我們建立了連接，任何在中國西部生產(chǎn)的產(chǎn)品都將能夠在10至11天左右被運(yùn)往所期望的目的地。運(yùn)輸在更短的時段實(shí)現(xiàn)。

主持人：現(xiàn)在人們經(jīng)常稱之為“歐亞大陸橋”。

埃森利大使：沒錯，陸路連接從北京經(jīng)土耳其到倫敦，這是可能的。

主持人：土耳其可以在幫助中國中西部地區(qū)對外聯(lián)系上扮演充滿活力的角色。

埃森利大使： 當(dāng)然。當(dāng)看中國東部地區(qū)與南部沿海地區(qū)時，它們是通過海運(yùn)線對外聯(lián)系的，內(nèi)陸由于缺乏對外連接線則略顯孤立。當(dāng)然，內(nèi)陸有一定的連接線，但一旦我們通過鐵路和高速路將這些點(diǎn)都連接起來后，它將變得更具吸引力，變得更加富足與繁榮。

主持人：土耳其的旅游業(yè)在過去的二三十年中經(jīng)歷了快速的發(fā)展，在貴國經(jīng)濟(jì)中占據(jù)了非常重要的地位。特別是在過去10年間，中國和土耳其在旅游合作方面取得重大進(jìn)展，特別是在2002年中國政府批準(zhǔn)土耳其成為旅游目的地之一后，我們注意到前往土耳其的游客數(shù)量增長迅猛。2002年，只有2萬中國游客前往土耳其旅游，但去年已超過10萬人。您對中土間旅游業(yè)合作的前景怎么看？

埃森利大使：我對我們兩國間的旅游前景特別樂觀。因?yàn)槲铱吹搅酥袊�的總體表現(xiàn)，中國是位列世界前十的旅游目的地，土耳其也位居前十。當(dāng)然我們的數(shù)據(jù)有不同；2010年中國接待了大約5500萬海外游客，而土耳其接待了2800萬。如順利如愿的話，我們2011年的目標(biāo)是3000萬。旅游當(dāng)然有它商業(yè)的一面，但同時我也從文化的角度去看它。因?yàn)槟阒�道在中土之間我們期待做的是人民間建立起牢固的紐帶。我們希望一種人與人之間的聯(lián)系，當(dāng)你具備了人與人的聯(lián)系后，你對我們兩國關(guān)系的未來會更加容易充滿信心。因此我們樂見兩國人民間這種密切關(guān)系。并且這只能通過中國人親自到土耳其用他們的雙眼觀察這個國家的一切，通過更多的土耳其人以同樣的方式親身去感受中國。依我所見，我同意你剛與我分享的數(shù)字，人數(shù)正在快速增長，我對此感到很欣慰。2009年我抵達(dá)就任以來，我最早著手的事情之一就是簡化簽證手續(xù)。我相信大家看到簡化手續(xù)的最終結(jié)果是積極的，我們放開了對度蜜月游客的限制，如果他們對前往土耳其度蜜月有興趣的話。當(dāng)然我們對大小旅行團(tuán)的構(gòu)想都是可以接受的。從申請到獲取簽證的時間是很短很短的。與此同時，我們已經(jīng)在做的還有將土耳其與其他旅游目的地結(jié)合起來，因?yàn)橹袊�游客離開中國行程如此之遠(yuǎn)，很自然地，他們想不只游覽一個國家，而想將借機(jī)看看更多國家。這就是為什么我們設(shè)法將土耳其與波黑，與馬其頓（的路線）搭配起來，過去我們將土耳其與埃及搭配在一起，眼下我們正著眼于更多的歐洲國家，未來將能與西班牙和捷克搭配在一起。因此，我們所做的一切都是為了使土耳其更具吸引力。

主持人：你們是提供了更加誘人的一攬子旅行計(jì)劃。
 
埃森利大使：是的，而且至今反響很不錯，所有到過土耳其及其它旅游目的地的中國游客回去都非常滿意。我們希望這個信息不僅是通過大眾媒體來傳播，而且是口口相傳。因?yàn)橛袝r更有效的是，如果你看到別人這樣做，或是從親友嘴里聽到時，信息會變得更加可靠。

主持人：2011年是土中兩國建交40周年，就您所知今年會為慶祝建交40周年組織那些活動？哪些活動將由土耳其駐華使館具體承辦？

埃森利大使：我們在2011年開始一個大型舞蹈團(tuán)的巡演，舞蹈團(tuán)名為“安納托利亞之火”，他們已在中國15所大城市進(jìn)行過表演。幾周之前，我們還舉辦了一次土耳其電影節(jié)，到8月時，我們將有些表演藝術(shù)，我們正在計(jì)劃舉辦一些展覽和會議。我們希望看到支持上述活動的高層互訪。與此同時，我們也注意到兩國大學(xué)間有了更多的往來，因?yàn)槲覀兿Ｍ�看到知識分子間的互動。由于土耳其在6月12日進(jìn)行了大選，在此期間正常的政治活動會稍有減少。但在此后的月分里，我們將看到更多這類的活動。我愿意與你們的受眾分享這個消息，即在上海的國際電影節(jié)上，在此次電影節(jié)上，一部名為《傷不起的女人》（Hayde Bre）的土耳其電影贏得了最佳影片獎。所有這些活動都對我們的文化交流做出了巨大貢獻(xiàn)。當(dāng)然我們還參與了許多旅游展會。我們安排了許多有影響的人物，新聞記者從中國到土耳其參觀訪問。我們正致力于表演藝術(shù)、音樂、造型藝術(shù)及舞蹈等，一切為紀(jì)念建交40周年可以想到的活動。

主持人：非常感謝您，大使閣下。

埃森利大使：我也愿借此機(jī)會祝賀中國共產(chǎn)黨成立90周年！

主持人：非常感謝大使先生！

埃森利大使：謝謝你的邀請。很高興與你交談，謝謝。

 （本訪談實(shí)錄由楊海洋、李晶晶負(fù)責(zé)翻譯整理，謝寧校對，此中文稿與經(jīng)埃森利大使本人審閱過的英文稿核對過。）

相關(guān)新聞：埃森利大使:土耳其真誠歡迎中國企業(yè)投資

點(diǎn)擊進(jìn)入訪談專題

（責(zé)任編輯：楊海洋）