【英國《每日電訊報》7月14日報道】題：劉翔為中國取得的飛躍(記者休·莫特)

    他是中國的超級巨星。在上海，高樓大廈外的廣告牌上，隨處可見他靦腆的笑容。中國的12億人都是他的“粉絲”，只要他出現(xiàn)在公眾場合，就會引起不小的騷動。他是全球知名的體育明星，奧運會110米欄冠軍、該項目的世界紀錄保持者。另外，他喜歡購物。

    劉翔說：“我想我的生活很普通，很正常，與貝克漢姆一點兒也不像。”實際上，由于他普通的外表、毫不嬌縱的行為，劉翔似乎與英國的巨星截然不同。他甚至不佩戴鉆石，也沒有在手臂上刺上“我愛北京”的文身。

    “我想，作為一個男孩，我不需要太多的裝飾，比如珠寶和鉆石。我會給媽媽買鉆石，而不是給我自己。另外，文身在中國文化里不是很普遍，人們認為文身的人都是壞人。”

    在謝菲爾德的山谷體育場參加英國大獎賽是劉翔歐洲巡回賽的最后一站，此后他將參加下個月在日本舉行的世界錦標賽。謝菲爾德的雨及時地停了，但前天在歡迎他的記者招待會上，劉翔還是打了噴嚏。有人抱歉地說：“這就是我們英國的天氣。”他微笑著表示沒關系。

    顯然，劉翔之所以在中國這么受歡迎，部分原因在于他愛說話敢說話，不愿意按上面的旨意講話。也許中國官員不一定喜歡這一點，但他們別無選擇，因為劉翔能在110米欄上跑出12秒88——他2006年在洛桑創(chuàng)造的世界紀錄。有一次，當我問劉翔讀書成績好不好時，一名中國記者搶在他前面、飽含愛國熱情地脫口而出：“是的，他成績很好！”劉翔隨后也補充說：“是的，我成績很好。”

    即便如此，他小時候很普通。“在我小的時候，我同任何普通學生一樣。但后來一個機會改變了我的人生。我開始對體育感興趣。”

    許多西方人認為，劉翔之所以能取得這樣的成績，肯定源于無休止的、近乎殘酷的訓練。事實顯然不是這樣。他說：“我每天訓練兩三個小時。不多。”有人要求翻譯說一些小事，證明有些中國運動員善于“吃苦”，每天訓練八個小時。

    劉翔表示難以置信：“我不知道。實際上，我從來沒有聽說過這種事情。對男孩子來說，一天訓練三個小時就足夠了。訓練八個小時太多了，沒人能忍受。這不是訓練，我認為這是折磨。也許像馬拉松這樣的項目，有時每天會訓練五個小時，但也不是八個小時！”

（責任編輯：龔磊）