參考消息網(wǎng)9月29日報(bào)道 美國《國家利益》雙月刊網(wǎng)站9月27日發(fā)表題為《特朗普的關(guān)稅政策將給美國帶來災(zāi)難》的文章，作者為美國前貿(mào)易代表助理威廉·克里斯特。文章編譯如下：

　　想象一下，每年要為日用品，如雜貨、服裝和電子產(chǎn)品多支付數(shù)百美元。如果前總統(tǒng)特朗普的貿(mào)易政策成為現(xiàn)實(shí)，就會(huì)發(fā)生這種情況。他計(jì)劃對所有進(jìn)口商品征收10%的關(guān)稅，對來自中國的商品征收驚人的60%的關(guān)稅。這對每個(gè)人的錢包都將是一次嚴(yán)重洗劫。雖然這一政策聽起來像是保護(hù)美國就業(yè)的一個(gè)策略，但事實(shí)是，辛勤工作的美國消費(fèi)者將成為這些成本的首要承擔(dān)者。

　　我們終于擺脫了疫情造成的高通脹，此時(shí)我們最不想要的就是進(jìn)一步推高物價(jià)的政策。對所有進(jìn)口商品征收10%的關(guān)稅將使服裝和玩具等日用品的價(jià)格上漲10%。國內(nèi)制造商也將提高產(chǎn)品價(jià)格，因?yàn)檫M(jìn)口零部件成本也會(huì)上升。

　　專家們預(yù)測，這些關(guān)稅政策可能會(huì)使美國家庭每年多支出1500至1700美元。

　　全面征收10%的關(guān)稅可能會(huì)引發(fā)其他國家報(bào)復(fù)，包括日本、德國和英國，這些國家可能會(huì)對美國的出口產(chǎn)品征收類似關(guān)稅。這可能對美國的就業(yè)產(chǎn)生重大影響，因?yàn)槌隹谡济绹��?jīng)濟(jì)比重超過11%，美國有近1100萬個(gè)就業(yè)崗位依賴出口。

　　這種情況過去也出現(xiàn)過。2018年和2019年，時(shí)任總統(tǒng)特朗普對從中國進(jìn)口的商品加征關(guān)稅時(shí)，中國對美國出口產(chǎn)品進(jìn)行了關(guān)稅報(bào)復(fù)，尤其是針對大豆和玉米等農(nóng)產(chǎn)品。為了補(bǔ)償美國農(nóng)民的損失，特朗普政府提供了160億美元的補(bǔ)貼。不幸的是，這些補(bǔ)貼不足以彌補(bǔ)農(nóng)民的商業(yè)損失，因?yàn)橘Q(mào)易競爭對手們很快就確立了在中國市場的競爭優(yōu)勢。

　　特朗普在2018年和2019年對來自中國的數(shù)千種、價(jià)值約3800億美元的產(chǎn)品征收關(guān)稅。對所有從中國進(jìn)口的商品征收60%關(guān)稅就是在此基礎(chǔ)上的進(jìn)一步擴(kuò)大。然而，即使被美國市場拒之門外，中國政府支持的行業(yè)仍將受益于規(guī)模經(jīng)濟(jì)——中國本身有14億消費(fèi)者，此外還有歐洲和亞洲市場。

　　我們需要記住的是，競爭絕不能演變成沖突。美中全面貿(mào)易戰(zhàn)將嚴(yán)重破壞兩國關(guān)系，并可能迫使中國采取危險(xiǎn)的反制措施。

　　事實(shí)上，在非關(guān)鍵性項(xiàng)目上恢復(fù)彼此的最惠國待遇可能是有益的。美國降低從中國進(jìn)口的非關(guān)鍵性商品的關(guān)稅將有助于降低通貨膨脹，而中國取消一些報(bào)復(fù)性關(guān)稅可能會(huì)促進(jìn)美國的出口，創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)。為降低兩國貿(mào)易緊張程度而舉行成功的談判將是緩和全面緊張局勢的積極舉措。（編譯/潘曉燕）